WANDERAUSSTELLUNG «FROMME UND TÜCHTIGE LEUTE…»
Die deutschen Siedlungen in Bessarabien 1814-1940
Die Ausstellung besteht aus 22 großformatigen Bannern (2,80 x 1,00 m) und 10 Bannern im Format 1,80 x 0,90 m. Die Banner bestehen aus bedruckter („beplotteter“) PVC-Folie; sie sind in gerollter Form leicht transportierbar. Seitlich, oben und unten sind sie mit Ösen versehen.
Die Abbildungen, Texte, Dokumente, Karten und Grafiken illustrieren und dokumentieren die 125-jährige Siedlungsgeschichte der Deutschen in Bessarabien von der Ansiedlung durch Zar Alexander I. (seit 1814) bis zur Aus- und Umsiedlung im Jahr 1940, mit einem Ausblick auf die Gegenwart. Sie zeigen nicht nur die wechselvolle Geschichte dieser Gruppe, sondern thematisieren auch deren Alltags- und Gemeinschaftsleben, ihre Wirtschaftsweise, ihre vom Pietismus geprägte Kultur und Mentalität sowie ihr Verhältnis zu anderen Bevölkerungsgruppen.
Die Texte sind zweisprachig; die erste Fassung ist russisch und rumänisch. Die zweite Fassung ist deutsch-englisch. Eine russisch-deutsche Fassung ist geplant.
Gestaltung: Die obere Zone der Banner ist von farbigen, großformatigen Hintergrundbildern geprägt, die auf Fernwirkung ausgerichtet sind. Historische Zitate fungieren als Motti für die einzelnen Kapitel. Eine Lesezone in Augenhöhe enthält Bilderfolgen, erklärende Texte und Dokumente. Die kräftigen Farben aus unterschiedlichen Farbfamilien bilden zugleich eine Art visuelles Leitsystem, z.B. Russisch Grün für die russische Zeit, Rottöne für das Dorfleben, Blau für soziologische Fragestellungen wie Interethnik und Staatsangehörigkeit, Gelb für das Beispieldorf Alexanderfeld.
Themen der einzelnen Banner im Format 2,80 x 1,00 m:
Russische Siedlungspolitik ♦ Auswanderungsgründe ♦ Einwanderung ♦ Anfänge ♦ Fürsorgekomitee ♦ Lokale Demokratie ♦ Dorf ♦ Landwirtschaft ♦ Gewerbe ♦ Religion ♦ Schule ♦ Interethnische Beziehungen ♦ Gemeinschaftsleben ♦ Mentalität ♦ Staatsbürgerschaften ♦ Enteignung (1915-1917) ♦ Alexanderfeld (Beispiel) ♦ Freizeit ♦ Familie ♦ Zwischenkriegszeit ♦ Umsiedlung ♦ Heute.
Themen der Banner im Format 1,80 x 0,90 m:
Einführender Leittext (1. Sprache) ♦ Einführender Leittext (2. Sprache) ♦ Aufruf Alexanders I. (1813) ♦ Aufruf zur Umsiedlung (1940) ♦
Karte: Deutsche Siedlungen in Bessarabien ♦ Zeittafel (1. Sprache) ♦
Zeittafel (2. Sprache) ♦ Ortsnamen ♦ Statistiken ♦ Gesichter/Porträts.
Bisherige Ausstellungsorte
Republik Moldau
Chişinǎu, Moldauisches Nationalmuseum für Archäologie und Geschichte,
12.10. bis 13.12.2010.
Comrat, Gagausische Kunstgalerie, 15.12.2010 bis 28.02.2011
Cahul, Museum Tunutului, 05.03. bis 15.04.2011
Ukraine
Tarutino, Kulturhaus, 09.07. bis 05.10.2011.
Odessa, Deutsches Kulturzentrum an der Deutschen evangelisch-lutherischen Kirche Sankt Paul, 15.10. bis 31.12.2011
Belgorod Dnjestrowski (früher Akkerman), Historisches Museum,
27.05. bis 20.06.2012
Czernowitz, Nationale Juri Fedkovytsch Universität,07.09. bis 31.10.2012
Deutschland
München, Haus des Deutschen Ostens, 16.05 bis 29.06.2012
Stuttgart, Rathaus, 04.09. bis 30.09.2012
USA
Minneapolis/St. Paul/MN, North Star Chapter of GRHS, 14.07.2012
Bismarck/ND, 42. Jahreskongress der „Germans from Russia Heritage Society“,
18. bis 21.07.2012
Geplante Ausstellungsorte
Ukraine
Simferopol, Ismail, Kiew, L´wiw, Sarata
Russland
Woronesh, Moskau, Sankt Petersburg
Österreich
Klagenfurt
Rumänien
Sibiu/Hermannstadt .
Deutschland
Bonn, Berlin, Dresden, Hannover
Veranstalter: Freie Universität Berlin
Konzept der Ausstellung: PD Dr. habil. Ute Schmidt, Berlin
Gestaltung: Prof. Ulrich Baehr, Berlin
Layout: CatrackBerlin
Übersetzungen: Irina Breahna, Tatiana Sava, Iana Stefanova, Sergey Medvedev,
James T. Gessele
Die Ausstellung wird gefördert vom Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien der Bundesrepublik Deutschland sowie vom Bessarabiendeutschen Verein e.V. Stuttgart.
Weitere Kooperationspartner:
Deutsche Botschaft in der Republik Moldau
Deutsche Botschaft in der Ukraine
Deutsche Evangelisch-Lutherische Kirche in der Ukraine (DELKU)
Deutsches Kulturzentrum Bayerisches Haus Odessa
Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GfE/GIZ)
Deutsches Kulturforum östliches Europa, Potsdam
Friedrich-Ebert-Stiftung
Copyright: PD Dr. habil. Ute Schmidt
Bildrechte:
Bessarabiendeutscher Verein e.V., Stuttgart
PD Dr. Ute Schmidt, Berlin
Renate Kersting, Stuttgart
Stiftung Preußische Schlösser und Gärten Berlin-Brandenburg
Bayerisches Armeemuseum Ingolstadt
Städtische Sammlungen Braith Mali Museum Biberach/Riß
Akg