EXPOZIȚIA ITINERANTĂ “OAMENI CUVIOȘI ȘI HARNICI…”

Coloniștii germani în Basarabia 1814-1940

 

Pferdemarkt

 

 

Expoziția e compusă din 22 de bannere de format mare (2,80 x 1,00 m) și 10 bannere de format 1,80 x 0,90 m. Banner-ele sunt compuse din folie de policlorulă de vinil imprimată; fiind rolate, ele sunt ușor de transportat. Prin părți, sus și jos sunt prevăzute cu inele de agățare.

 

Imaginile, textele, documentele, hărțile și desenele grafice ilustrează și documentează, cu impactul asupra prezentului, istoria colonizării de 125 ani a nemților basarabeni, de la așezarea lor de către Țarul Alexandru I (din 1814) până la strămutarea lor în anul 1940. Ele arată nu numai istoria bogată în evenimente a acestei grupe, dar reflectă și viața lor cuotidiană în comunitate, modul lor de a gospodări, cultura și mentalitatea lor marcată de pietism precum și relația lor cu alte grupuri etnice.

 

 

Dreschmaschine

 

 

Textele sunt în două limbi. Prima ediție e în rusă-română și a doua ediție în germană-engleză. O ediție în rusă-germană e planificată.

 

Design-ul: Partea superioară a banner-elor e imprimată de imagini fundale în format mare, care au efect la distanță. Citatele istorice au sens de lozinci pentru fiecare dintre capitole. Lectura la nivelul ochilor conține secvențe de imagini, texte și documente explicative. Culorile accentuate şi policrome formează un fel de îndrumător vizual, d.ex. verde pentru perioada rusească, roșu pentru viața de la țară, albastru pentru întrebări de tip sociologic, cum ar fi relațiile interetnice și cetățenia, iar galben pentru satul Alexanderfeld, ca exemplu.

 

 

Kirchgänger

 

 

Temele bannerelor în format de 2,80 x 1,00 m:

 

Politica rusă de colonizare ♦ Motive pentru emigrare ♦ Imigrarea ♦ Începuturile ♦ Comitetul de bunăstare ♦ Democrația locală ♦ Satul ♦ Agricultura ♦ Comerțul și meșteșugul ♦ Religia ♦ Școala ♦ Relațiile interetnice ♦ Viața comunității ♦ Mentalitatea ♦ Cetățenia ♦ Exproprierea (1915-1917) ♦ Alexanderfeld (exemplu) ♦ Timpul liber ♦ Familia ♦ Perioada interbelică ♦ Strămutarea ♦ Astăzi.

 

 

Temele banner-elor în format de 2,80 x 1,00 m:

 

Text introductiv (1. limbă) ♦ Text introductiv (2. limbă) ♦ Apelul lui Alexandru I (1813) ♦ Apelul de strămutare (1940) ♦

Harta: Coloniile germane în Basarabia ♦ Cronologie (1. limbă) ♦

Cronologie (2. limbă) ♦ Denumirile localităților ♦ Statistica ♦ Personalități

 

 

Deutscher Friedhof Teplitz

 

 

Locurile de prezentare a expoziției

 

Republica Moldova

Chișinău, Muzeul Național de Arheologie și Istorie a Moldovei, 12.10. – 13.12.2010.

Comrat, Galeria de Artă a Găgăuziei, 15.12.2010 – 28.02.2011

Cahul, Muzeul Ținutului, 05.03. – 15.04.2011

 

Ucraina

Tarutino, Casa de Cultură, 09.07. – 05.10.2011.

Odessa, Centrul Cultural German, biserica evangelico-luterană Sanct Paul, 15.10. – 31.12.2011

Cetatea Albă, Muzeul de Istorie, 27.05. – 20.06.2012

Cernăuți, Universitatea Națională Yurii Fedkovici, 07.09. – 31.10.2012

 

Germania

München, Haus des Deutschen Ostens (Casa Estului German), 16.05 – 29.06.2012

Stuttgart, Primăria, 04.09. – 30.09.2012

 

SUA

Minneapolis/St. Paul/MN, North Star Chapter of GRHS, 14.07.2012

Bismarck/ND, 42. congres anual ai “Germans from Russia Heritage Society”, 18. – 21.07.2012

 

 

Locuri de prezentare a expoziției planificate în viitor
Ucraina

Simferopol, Ismail, Kiev, Liov, Sărata

Rusia

Voronej, Moscova, Sankt Petersburg

Austria

Klagenfurt

România

Sibiu

Germania

Bonn, Berlin, Dresda, Hanovra

 

 

Organizatorul: Freie Universität Berlin (Universitatea Liberă din Berlin)

Conceptul expoziției: Dr. habil. Ute Schmidt, Berlin

Design-ul: Prof. Ulrich Baehr, Berlin

Layout: CatrackBerlin

Traduceri: Irina Breahna, Tatiana Sava, Iana Stefanova, Sergei Medvedev, James T. Gessele

 

Sponsorii:

Expoziția e finanțată de Guvernul Federal pentru Cultură și Mas-Media a Republicii Federale Germane precum și de Asociația germanilor din Basarabia din Stuttgart.

 

Alți parteneri:

Ambasada Germaniei în Republica Moldova

Ambasada Germaniei în Ucraina

Ambasada Germaniei în România

Biserica Germană Evangelico-Luterană în Ucraina (DELKU)

Centrul Cultural German, Casa Bavareză, Odesa

Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GfE/GIZ) (Societatea Germană pentru Cooperare Internațională)

Deutsches Kulturforum östliches Europa (Forumul Cultural German pentru Europa de Est), Potsdam

Fundația Friedrich-Ebert

Rat der Deutschen der Ukraine (Consiliul Germanilor din Ucraina)

Stiftung Flucht, Vertreibung, Versöhnung (Fundația Refugiere, Expulzare, Reconciliere)

 

Copyright: Dr. habil. Ute Schmidt

Drepturile de autor pentru imagini:

Bessarabiendeutscher Verein e.V. (Asociația germanilor din Basarabia), Stuttgart

Dr. habil. Ute Schmidt, Berlin

Renate Kersting, Stuttgart

Stiftung Preußische Schlösser und Gärten Berlin-Brandenburg (Fundaţia castelelor și grădinilor din Prusia, Berlin-Brandenburg)

Bayerisches Armeemuseum Ingolstadt (Muzeul Militar Bavarez, Ingolstadt)

Städtische Sammlungen Braith Mali Museum Biberach/Riß (Colecţiile orăşeneşti ale Muzeului Braith Mali din Biberach/Riß)

Akg

 

Download rezumat